先日あるクリニックの入口に立ってみると、院内の壁面には英語で“Every patient here is V・I・P”という表示があった。 このフレーズを日本語にしたらこうなるかな、と思ったもの。きっとこのクリニックの院長の方針なんだろう。 もっと、意訳すれば「こちら…