「ENGLISH JOURNAL」2007.6月号より。 これは、近現代日本文学の名訳者といわれるジェイ・ルービン氏の言葉だった。ルービン氏は昨年までハーバード大学日本文学教授を務めていた。漱石や龍之介の作品も英訳している。 上記のセンテンスは一体どういう意味だ…