「ENGLISH JOURNAL」2006．4月号より。 「紙辞書＆電子辞書」というコーナーで訳詞家、翻訳家の泉山真奈美さんが語っていたこと。これは「英語をマスターするためには」という前提がある。このことは彼女の恩師が学生時代使っていた、ボロボロの英和辞典を見…